EditoNouvelle GénérationDossierEconomiePolitiqueSociétéTendances & CulturePortraitBdVDiaporamaArchives
 
Follow actuel_maroc on Twitter
Follow actuel_maroc on Twitter
Tatouages : Le langage des signes  
actuel n°147, vendredi 22 juin 2012
| More

Du néolithique aux dernières décennies du XXe siècle, les Marocaines ont reproduit sur leur chair des signes magiques. Un livre décrypte enfin cette langue morte.

 

C’est un livre remarquable sur un sujet méconnu. Tout le monde connaît ces tatouages que l’on voit encore sur le visage des vieilles femmes dans de nombreuses régions du Maroc. Mais qui en connaît le sens ? Même pas elles... Dans quelques années, elles auront disparu et ce formidable livre d’images à visage découvert sera enfoui avec elles.

Et pourtant quel héritage extraordinaire ! Dans Les tatouages en Afrique du Nord, l’ouvrage édité par les éditions Frontispice cette semaine, on découvre la passionnante genèse de ces signes immémoriaux. Il faut remonter aux civilisations mycéniennes, aux dieux égyptiens ou mésopotamiens, aux symboles puniques pour retrouver l’origine des signes qui ont orné pendant 3 000 ans les têtes et les corps des berbères du Maghreb.

Cette pratique était « un archaïsme prolongé » comme le note un des auteurs du livre. Les corps nous renvoyaient l’image « fossile » de signes dont on a perdu la signification, et qui se sont vu attribuer d’autres fonctions : magiques, médicales ou esthétiques.

Les textes recueillis dans ce livre ont été écrits pour la plupart par des amateurs français passionnés, avant ou pendant le protectorat. C’est le Maroc qui occupe la majeure partie de l’ouvrage grâce aux études d’un certain docteur Herber qui a publié dans de multiples revues savantes des articles dont la somme est une véritable encyclopédie des tatouages dans le Royaume. Des pieds à la tête, du pubis au menton, des femmes des douars aux prostituées et aux taulards, il a tout dessiné et analysé.

Si depuis une vingtaine d’années les tatoueuses traditionnelles sont au chômage dans le Royaume, grâce à ce livre, leur savoir ancestral n’aura pas complètement disparu.

 

Rencontre avec Gérard Falandry, l’éditeur de ce monument de 480 pages et presque autant d’illustrations !

 

actuel. Qu’est-ce qui vous a décidé à éditer ce livre ?

Gérard Falandry. La ligne éditoriale de Frontispice est orientée vers la préservation de ce patrimoine insaisissable et qui disparaît à grande vitesse dans l’oubli. Ce vieux Maroc dont très peu de gens se soucient mérite tous les égards. Les tatouages font partie de ces sujets enfouis dans la mémoire. Malheureusement les Marocains ne se sont pas emparés de leur propre histoire pour aller encore plus loin. On a même oublié ces auteurs. Le but de notre action,  c’est de sauver ce qui est en train de disparaître et de le conserver.

Hélas, les préoccupations des gens aujourd’hui les empêchent de s’intéresser à ces sujets et, surtout, personne n’a jamais écrit d’ouvrage sur le tatouage. Ce livre est une recension de tous les textes et articles écrits sur ce thème.

 

Qui sont les auteurs des articles que vous rééditez ?

Des sociologues, des ethnologues et des médecins...

 

C’est ainsi qu’ils ont eu accès au corps...

Oui, surtout au corps des femmes. Vous vous rendez compte dans un pays comme le Maroc. A l’époque où l’on voyait les Européens comme des extra-terrestres. Ce furent des morceaux de bravoure! Je ne parle pas des tatouages des prostituées mais ceux des autres femmes, elles ont bien dû se dénuder pour les montrer !

 

Mais elles ignoraient le sens des signes. Le tatouage était un peu comme une langue morte que l’on continue de parler sans en connaître la signification, alors que celle-ci peut remonter à la plus haute Antiquité !

C’est la raison pour laquelle on a maintenu la première partie de ce livre qui parle des tatouages en Afrique du Nord et de leur filiation avec les tatouages d’Europe, de Grèce et d’Assyrie. On remonte à Baal, aux civilisations de la Mésopotamie, le berceau de notre pensée. Mais si les femmes tatouées ne comprenaient pas la signification des signes, les auteurs ont essayé de retrouver la symbolique au-delà de l’aspect décoratif. La superstition et la prophylaxie sont les deux grandes causes du tatouage. C’est une pratique qui préserve celui qui le porte et le protège des mauvais sorts, du mauvais œil, des maladies...

 

Quel était le tatouage le plus courant ?

L’ayacha, un tatouage qui sépare le visage en deux de la ligne médiane du front jusqu’au menton et qui peut descendre au-delà du nombril. C’est une ligne fondamentale. On connaît le rôle du plexus dans de nombreuses civilisations, comme chez les Japonais avec le « ki », émanation de la force mentale. Le « kiaï », le cri des karatékas, est capable de produire des ondes dévastatrices, c’est bien la matérialisation d’une ressource d’énergie chez l’homme.

 

Il y a souvent des tatouages à côté des orifices, comme ces trois traits sur le menton. Le tatouage aurait selon les auteurs un rôle protecteur...

Les orifices du corps humain sont tous sujets à un flux réversible. Soit on exhale. Soit on inspire. On émet un regard, on reçoit une image. Le corps est en perpétuel échange avec l’extérieur. Cet équilibre est vital. Mais le corps doit maintenir un équilibre intérieur avec l’extérieur, un équilibre qui se maintient à tous les niveaux, à travers l’oxygène, la nourriture, la tension. Si le corps n’est pas en équilibre, il est malade. Certes, les tatoueuses du bled ne développaient peut-être pas une pareille théorie. Cette relation du corps à son environnement devient magique quand on ne peut plus l’expliquer. C’est la raison pour laquelle on a d’emblée le souci de protéger un orifice.

 

Y compris du pubis. Et ce n’est pas un tatouage érotique...

Non, c’est aussi un tatouage protecteur.

 

Le tatouage est halal ou haram ?

Le tatouage est réprouvé par l’islam, il est réservé au monde extra-urbain. A Fès, à Salé, on n’est pas tatoué. Les gens éduqués ont toujours rejeté le tatouage comme une chose pas convenable. Un bon musulman ne doit pas se tatouer, mais c’est l’héritage antéislamique du Maroc. Ce n’est ni de la sorcellerie ni de la religion, c’est un mélange de survivance d’un passé obscur légué par on ne sait qui. Le signe qui précédait l’écriture a une importance extraordinaire dans l’histoire humaine.

 

Le livre s’achève avec des tatouages plus incongrus. On trouve des montres sur le corps de prostituées, des pots de fleurs sur celui de prisonniers. Ce sont des tatouages d’importation ?

Oui on a importé dans les prisons des tatouages qui n’avaient rien à voir avec les tatouages marocains. Les prostituées, les soldats ou les prisonniers ont cherché à travers un signe distinctif à se raccrocher à une communauté. Une prostituée a quitté sa famille et le monde bien pensant, un prisonnier ou un soldat est seul loin de chez lui. Ils ont eu besoin de se raccrocher à une appartenance.

 

Ce livre est un peu le scan d’un Maroc disparu. Pourquoi cette pratique vieille de 3 000 ans a-t-elle disparu dans l’indifférence générale ?

Pas dans l’indifférence, mais dans l’oubli. Les gens sont simplement ignorants de ces pratiques. Ce n’est pas pour cela qu’il faut occulter les vestiges du passé. Notre but est de susciter des vocations. On espère que des étudiants et des chercheurs vont s’emparer du sujet.

Propos recueillis par Eric Le Braz

| More
Archives Tendances & Culture
N°173 : Tinghir-Jérusalem fait tourner Kamal Hachkar 
N°172 : Entretien avec Monica Bellucci 
N°171 : Les étoiles filantes du FIFM 
N°170 : Projetons-nous au Cube 
actuel N°169 : Les filles de Lalla Mennana : Un théâtre féministe 
N°168 : Interview : mounir fatmi  
N°167 : Caravanserail : Le Maroc à la conquête de l’Ouest  
N°166 : Numérisation : Nouvelle menace sur les salles de cinéma  
N°164/165 : Art : Les expositions de la rentrée  
N°163 : Beuys Ici, l’exposition de l’automne 
N°162 : Prix de la Mamounia : Le sacre de l’instit'  
N°161 : Le Louvre 12 siècles des arts de l’Islam vous contemplent 
N°160 : 3adnane 7aqoun, un créateur presque artiste 
N°159 : Cinéma Les frères Noury font leur comédie  
N°158 : Entretien avec Hicham Bahou 
N°157 : Espèces d’espace 
N°154 : Regarder La Brigade avec Adil Fadili  
N°153 : Bouanani réédité en France et au Maroc 
N°152 : Récit : On n’a pas fini de réécrire l’histoire 
N°151 : Interview Mehdi Qotbi : « Un grand musée à Casa d'ici 4 ans 
N°150 : Concerts : Des nuits d’ivresse spirituelle  
N°149 : Timitar : Le festival amazigh qui ne dit pas son nom  
N°148 : Gnaoua : Un festival de musique et d’histoire  
N°147 : Tatouages : Le langage des signes  
N°146 : Festival MDR 2012 : On se marre à Kech 
N°145 : Exposition : Dans l’intimité du musée Slaoui  
N°144 : Mawazine Clap de fin 
N°143 : En avant Mawazine 
N°142 : Exposition : Villes paysages
N°141 : Interview :  Scorpions
N°140 : Les festivals à l’ère du PJD 
N°139 : Le Grand théâtre de Casablanca : Vivement 2016 !
N°138 : Le film noir d’Anouar 
N°137 : Subjectivisme:  Croutes en stock
N°136 : Itinéraire d’un Cheb singulier 
N°135 : Interview :  Saïd Naciri
N°134 : Cirque   Les saltimbanques ensoleillés
N°133 : Yamou  Des œuvres puissantes, tout en délicatesse
N°132 : Cinéma cherche monteur désespérément 
N°131 : Le vent du nord souffle sur la peinture
N°130 : Carson Chan « Mettre en avant la diversité des expressions »
N°129 : Casa by night   avec Beigbeder
N°128 : Siel :   enfin la réconciliation !
N°127 : Oum  La chanteuse qui transcende les genres
N°126 : Les violons dingues,   de Younes Khourassani
N°125 : Mégarama   Grandeur et décadence
N°124 : Le site archéologique de Mzora,  cherche protecteurs
N°123 : Le malhoun,  ce chant ancien si moderne
N° 122 : Biyouna,   née star
N°121 : Le FIFM poursuit sa quête identitaire 
N° 120 : FIFM,   entre événementiel et cinéma
N°119 : FIFM :   des premiers films à l’honneur
N°118 : Hamidi, artiste bohème 
N°117 : Leftah :   ils sont tous contre la censure
N°116 : Droits d’auteur :   le rendez-vous manqué du BMDA
N°115 : La source des femmes :   source de…
N°114 : Récompense  La saga des prix littéraires
N°113 : Exposition  Deuxième regard  ou l’expérience du troisième œil
N°112 : Cinéma  La dernière séance
N°111 : La scène artistique arabe  ou l’esthétique de la violence
N°110 : HD Un paquebot pour l’art à Anfa
N° 109 : La politique de la chaise… rouge 
N°108 : Farid Mayara, le jazz sans limites  
N°107 : Hommage Le destin de la perle noire  
N° 106 : Jawhara : wakha  
N° 104/105 : Lumineuse Dar Beïda 
N° 104/105 : Interview Amazigh Kateb  
N°103 : Droits d’auteur Quand la musique est bonne 
actuel 102 : Tout l’art de Timitar 
actuel 101 : Festival Essaouira Back to basics  
N°100 : Championnat du Maroc Junior 2011 by Crédit Agricole Superbe  
N°99 : Exposition Une grappe de talents  
N° 98 : Tiken Jah Fakoly  Porte-parole du continent noir
N° 97 : Amazing Mawazine 
N° 96 : Festival MDR 2011 : il n’y aura pas que Jamel 
N° 95 : Festimode : Un événement et des talents  
Actuel n°94 : Génération Mawazine : La relève est là 
Actuel n°94 : Mawazine : Nos coups de cœur  
N°93 : Mawazine, la parole aux artistes 
Actuel n°92 : Ficam : Une ambiance 3D  
Actuel n°91 : L’homme qui aimait une femme 
Actuel n°90 : Mawazine, au(x) ryth me(s) du monde 
Actuel n°89 : Du rire aux larmes 
Actuel n°88 : Nass El Ghiwane : Un groupe, un mythe 
Actuel n°87 : Il était une fois à M’Hamid El Ghizlane 
Actuel n°86 : Les coups de cœur des chasseurs de toiles… 
Actuel n°85 : L’Atelier 21 se paye Dubaï ! 
Actuel n°84 : Casa Riders  Justiciers sur deux-roues !
Actuel n°83 : Ouverture culture Manifestes d’une génération perdue
Actuel n°82 : Le 17e SIEL  chasse Himmich
Actuel n°81 : Le livre au Maroc Misères et émergence 
Actuel N°72 :  Pluie de stars sur Marrakech 
Actuel n°69-70 : Tahar Ben Jelloun  « Je suis affreusement professionnel »
Actuel n°68 : Festival d’art culinaire : brie de Fès et tournedos beldi 
Actuel n°67 : Medi 1 TV se dé-chaîne 
Actuel n°66 : Carla Bruni, « glamour mais aseptisée et muette »
Actuel n°65 : Théories du complot : au bonheur des paranos 
Actuel n°64 : Et hop, v’là l’pop art 
Actuel n°63 : Mounir Fatmi : « J’ai un côté très pasolinien »
Actuel n°62 : Yamou : Peintre par nature 
Actuel n°61 : « Le Maroc s’interdit de penser sans peur Hassan II »  
Actuel n°60 : Des Marocains à New York 
N°59 : J’aurais voulu être...  écrivain !
N°58 : Immigration illégitime 
N°57 : 24h avec Lee Fields 
N°56 : Hindi Zahra, la Billie Holiday marocaine 
N°55 : Art marocain : de la cote au coût 
N°54 : Le jour où Benohoud a repris ses pinceaux 
N°53 : France-Espagne Le match culture
N°52 : L’argent fait son cinéma 
N°51 : Jamel Academy : MDR ! 
N°50 : Carlos Santana "Le succès implique l'hônneteté"
N°49 : Elton John bénit le Maroc 
N°48 : Julio Iglesias « Je ne suis pas un latin lover »
N°47 : Les 7 péchés capitaux de...  Jamel Debbouze
N°46 : Moonstock à Lalla Takerkoust 
N°45 : Ben Cheffaj  en impose
N°44 : Jazzablanca,  American Beauty
N°43 : Photo :  la vie quotidienne loin des clichés
N°42 : Himmich :  le ministre qui se prenait pour un écrivain
N°41 : Yasmina Khadra : à charge et à décharge
N°40 : Tremplin: 3 Jours, 3 Scènes, 3 Styles
N°39 : Majida Khattari: Niqab ni soumise 
N°38 : L’Orient Music Express un train d'enfer
N°37 : Abdel Alaoui Le chef qui réveille la cuisine
N°36 : Hicham Oumlil Un Marocain stylé à New York
N°35 : Le SIEL  des Marocains d’ailleurs
N°34 : Merzak Allouache « Un film sur le désespoir des jeunes »
N°33 : Mahi Bine Bine un Parisien de cœur
N°32 : Tanger Le cinéma marocain en fête
N°31 : Meriem Bouderbala Des femmes et des spectres…
 
 
actuel 2010 Réalisation - xclic
A propos Nous contacter